資深媒體人付政浩在社交媒體上談到了黑人群體最討厭的一個詞——Niger。他提到了姚明剛進入NBA時的有趣故事。姚明在自傳《我的世界我的夢》中特別提到了這個事情，將其作為中美文化差異的一個例子。

他寫道：“國人習慣用‘那個’作為口頭語，當我們中間有話說不上來時會用‘那個’來過渡一下。姚明當時的英語不太好，所以聘請了一位白人翻譯叫潘克倫。姚明經常說中文時會說‘那個’，很快他發現更衣室裏的隊友們用奇怪的眼神看著他，尤其是替補中鋒卡托，總是轉過頭來瞪著他們。

“潘克倫很快給姚明解釋了其中的原因，並告訴他以後不要再說‘那個’，因為它的諧音是Niger，意思是‘黑鬼’，在美國是對黑人的侮辱。姚明之後在多個場合都提到了這個事情，作為他剛進入NBA時感受中美文化差異的一個典型案例。”